M-am gândit că e bine să vin și cu partea a doua a interviului din Hürriyet.

◊ Ați compus o melodie special pentru ziua îndrăgostiților. Cum s-a născut ideea?

– Şebnem: Este melodia lui Serdar Aslan și a mea. Nu este nouă. Cât a trecut, Keremcem?

– Keremcem: Știm de doi ani cântecul. De un an și jumătate, așteptăm cu orchestrația gata.

– Şebnem: De fapt, melodia trebuia să fie pe albumul lui Keremcem. După aceea a intervenit serialul. I-am spus: „Dacă tu nu ai de gând, frate, eu vreau să cânt cântecul ăsta.„ Și într-adevăr e foarte frumos. Nu planificasem, dar e o coincidență frumoasă că s-a nimerit de Ziua Îndrăgostiților. Este un foarte frumos cântec de dragoste.

– Keremcem: Când spune „Altcineva s-a îndrăgostit de mine„, de fapt e despre cum tot așteptăm să se întoarcă fosta/fostul, de fapt e o lumină verde… Șebnem a scris niște versuri…

◊ Clipul e foarte romantic. Ați avut dificultăți la filmare?

– Keremcem: Ne-ar fi fost greu dacă nu eram prieteni atât de apropiați. Iar dacă nu eam prieteni atât de apropiați, altfel s-ar fi interpretat.

– Şebnem: De câte ori eram pe punctul de a ne săruta. În ultima clipă am salvat momentul.  (râde)

– Keremcem: Eu am întors capul.

– Şebnem: Sigur, dragă. Tu ai întors capul (râde). Orchestratorul a vizionat clipul. M-a sunat și m-a întrebat: „Voi ați devenit iubiți? Spune adevărul.„ Eu cred că ne-am făcut bine treaba.

– Keremcem: Pentru că a implicat și actorie… Scenariul îi face pe oameni să dea acest sentiment. Iar noi, doi prieteni, am dat viață celor doi iubiți.

◊ Pare că ați suferit din dragoste la cum ați povestit (cu referire la răspunsul dat de Șebnem despre ce semnifică dragostea și pe care l-am tradus data trecută)…

– Şebnem: Cum să nu sufăr? Dumneavoastră nu ați suferit? Unii oameni intră în viața noastră ca un examen, alții ca un dar, alții ca o pedeapsă. Dăm examenul, ispășim pedeapsa. Și așteptăm că într-o zi ne va veni darul.

◊ Aveți un dar pe care nu-l puteți uita?
– Şebnem: Era o relație de mulți ani. Și-a vândut un aparat de fotografiat la care ținea foarte mult și mi-a cumpărat mie un colier de aur.
◊ Încă mai aveți darul?
– Şebnem: L-am pierdut. S-a pierdut la ecografia pentru tiroidă. Știi că acolo trebuie să-ți scoți colierul…

Dragostea își știe rostul.

Ea: Sunt confuză.

De fapt, inima este obișnuită

să se întoarcă la tine după fiecare rătăcire.

***

El: Există o alta.

E chiar îndrăgostită de mine,

Nu știu dacă sunt pregătit să o iubesc, dar…

***

Ea: De câte ori privirea mea atinge pe altcineva,

mă cuprinde un sentiment ciudat.

***

El: Cât de mult seamănă asta

cu o infidelitate.

Chiar dacă suntem despărțiți

simt furnicături înlăuntrul meu

și tristețe.

***

Amândoi:

Dacă vrei, pune-mă în sufletul tău,

ia-mă înapoi,

nu mă mai da altcuiva.

Mai gândește-te.

Așa cum vapoarele se întorc în port,

respirația mea să atingă iar respirația ta.

Dragostea își știe rostul.

 

El: Sunt confuz

De fapt, inima este obișnuită

Să se întoarcă la tine după fiecare rătăcire.

***

Ea: Există un altul.

E chiar îndrăgostit de mine.

Nu știu dacă sunt pregătită să-l iubesc, dar…

***

El: De câte ori privirea mea atinge pe altcineva

Mă cuprinde un sentiment ciudat.

***

Ea: Cât de mult seamănă asta

cu o infidelitate.

Chiar dacă suntem despărțiți

simt furnicături înlăuntrul meu

Și tristețe.

***

Amândoi:

Dacă vrei, pune-mă în sufletul tău

Ia-mă înapoi

Nu mă mai da altcuiva

Mai gândește-te

Așa cum vapoarele se întorc în port,

respirația mea să atingă iar respirația ta.

Dragostea își știe rostul.