Dragostea își știe rostul (2)


M-am gândit că e bine să vin și cu partea a doua a interviului din Hürriyet.

bandicam 2019-02-14 14-18-22-069

Ați compus o melodie special pentru ziua îndrăgostiților. Cum s-a născut ideea?

– Şebnem: Este melodia lui Serdar Aslan și a mea. Nu este nouă. Cât a trecut, Keremcem?

– Keremcem: Știm de doi ani cântecul. De un an și jumătate, așteptăm cu orchestrația gata.

– Şebnem: De fapt, melodia trebuia să fie pe albumul lui Keremcem. După aceea a intervenit serialul. I-am spus: „Dacă tu nu ai de gând, frate, eu vreau să cânt cântecul ăsta.„ Și într-adevăr e foarte frumos. Nu planificasem, dar e o coincidență frumoasă că s-a nimerit de Ziua Îndrăgostiților. Este un foarte frumos cântec de dragoste.

– Keremcem: Când spune „Altcineva s-a îndrăgostit de mine„, de fapt e despre cum tot așteptăm să se întoarcă fosta/fostul, de fapt e o lumină verde… Șebnem a scris niște versuri…

Clipul e foarte romantic. Ați avut dificultăți la filmare?

– Keremcem: Ne-ar fi fost greu dacă nu eram prieteni atât de apropiați. Iar dacă nu eam prieteni atât de apropiați, altfel s-ar fi interpretat.

– Şebnem: De câte ori eram pe punctul de a ne săruta. În ultima clipă am salvat momentul.  (râde)

– Keremcem: Eu am întors capul.

– Şebnem: Sigur, dragă. Tu ai întors capul (râde). Orchestratorul a vizionat clipul. M-a sunat și m-a întrebat: „Voi ați devenit iubiți? Spune adevărul.„ Eu cred că ne-am făcut bine treaba.

– Keremcem: Pentru că a implicat și actorie… Scenariul îi face pe oameni să dea acest sentiment. Iar noi, doi prieteni, am dat viață celor doi iubiți.

Pare că ați suferit din dragoste la cum ați povestit (cu referire la răspunsul dat de Șebnem despre ce semnifică dragostea și pe care l-am tradus data trecută)…

– Şebnem: Cum să nu sufăr? Dumneavoastră nu ați suferit? Unii oameni intră în viața noastră ca un examen, alții ca un dar, alții ca o pedeapsă. Dăm examenul, ispășim pedeapsa. Și așteptăm că într-o zi ne va veni darul.

◊ Aveți un dar pe care nu-l puteți uita?
– Şebnem: Era o relație de mulți ani. Și-a vândut un aparat de fotografiat la care ținea foarte mult și mi-a cumpărat mie un colier de aur.
◊ Încă mai aveți darul?
– Şebnem: L-am pierdut. S-a pierdut la ecografia pentru tiroidă. Știi că acolo trebuie să-ți scoți colierul…

Dragostea își știe rostul.

Ea: Sunt confuză.

De fapt, inima este obișnuită

să se întoarcă la tine după fiecare rătăcire.

***

El: Există o alta.

E chiar îndrăgostită de mine,

Nu știu dacă sunt pregătit să o iubesc, dar…

***

Ea: De câte ori privirea mea atinge pe altcineva,

mă cuprinde un sentiment ciudat.

***

El: Cât de mult seamănă asta

cu o infidelitate.

Chiar dacă suntem despărțiți

simt furnicături înlăuntrul meu

și tristețe.

***

Amândoi:

Dacă vrei, pune-mă în sufletul tău,

ia-mă înapoi,

nu mă mai da altcuiva.

Mai gândește-te.

Așa cum vapoarele se întorc în port,

respirația mea să atingă iar respirația ta.

Dragostea își știe rostul.

 

El: Sunt confuz

De fapt, inima este obișnuită

Să se întoarcă la tine după fiecare rătăcire.

***

Ea: Există un altul.

E chiar îndrăgostit de mine.

Nu știu dacă sunt pregătită să-l iubesc, dar…

***

El: De câte ori privirea mea atinge pe altcineva

Mă cuprinde un sentiment ciudat.

***

Ea: Cât de mult seamănă asta

cu o infidelitate.

Chiar dacă suntem despărțiți

simt furnicături înlăuntrul meu

Și tristețe.

***

Amândoi:

Dacă vrei, pune-mă în sufletul tău

Ia-mă înapoi

Nu mă mai da altcuiva

Mai gândește-te

Așa cum vapoarele se întorc în port,

respirația mea să atingă iar respirația ta.

Dragostea își știe rostul.

Reclame

Categorii:ACTORI TURCI, Keremcem

Etichetat ca:,

10 răspunsuri

  1. Frumoasa joaca asta dar ceva ceva in afara de marketing era acolo. Sau ne place noua:))))
    Frumoasa melodie si frumos cuplu.

    Apreciază

  2. Si bine ati facut 🌺🌺🌺
    Multumim. Cei doi sunt deliciosi iar joaca asta de cuvinte e faina dar e pentru promovare. Aroma lor.
    Asteptam si noul single al lui Keremcem.
    Zi frumoasa tuturor.

    Apreciază

  3. Ce bine că sunteți!
    Când tratamentul tiroidei nu te ajută să-ți ponderezi impulsul de a face țăndări toate televizoarele din casă, există și soluția blogului dvs.
    Mulțumim și așteptăm și partea a 3-a !

    Apreciază

  4. De aceea lipsesc fabuloasele, ca nu au putut comenta😝
    Bine ati facut si mii de multumiri.
    Interesanta joaca lor. Hai ca putem interpreta si cu prietenie cu tot. Dar le-au iesit, m-au facut sa ma uit de 2 ori la clip:))))))

    Apreciază

  5. Da, da, spuneți drept, v-ați îndrăgostit sau nu?
    Vrăjeala lor….M-aș bucura mult sa fie împreună. Am văzut că au cântat în club de Valentine’s. El o pupa pe cap, apoi dansau împreună. A naibi prietenia asta.
    Mulțumim pentru continuarea . Caimacul.

    Apreciat de 1 persoană

  6. Am patit-o si eu cu comentatul. Bine că s-au remediat.
    Ce de flirt la cei doi. Se potrivesc mult și da, poate strica prietenia ăia cu o relație. Dar…ei știu.
    Keremcem, is just a song, don’t wait for anyone to get back haahhahaahahahhaah.
    Chiar așa, bine că e melodia celor 2.
    Mulțumim pentru traducere. Văzusem ceva cu tiroida hahahah

    Apreciază

  7. Hai can a mers cu 2 „trimite comentariul”. :)))
    Bine ca e melodia lui Sebnem ca s-ar fi interpretat clar:)))))
    de la prietenie la iubire …eheeee.

    Apreciat de 1 persoană

  8. M-am chinuit sa comentez azi dar Mai incefc. Se proceseaza si nu pleaca. Ramane ca si cand mai editez. Multumim pentru restul interviului.❤️

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.