Bradley Cooper despre Erkenci Kuș/Pasărea Matinală cu Can Yaman și Demet Özdemir

Bradley Cooper a fost invitat la podcastul lui Joe Rogan. A avut un moment savuros când a povestit despre cum mama lui adoră telenovelele turcești și la Erkenci Kuș/Pasărea matinală s-a uitat de 4-5 ori. Am transcris și tradus partea respective pentru că nu aș avea același farmec dacă aș povesti!

„1:07:12 Mama mea se uită… mai întâi de toate, ea adoră telenovelele turcești, așa că urmărește toate serialele turcești.

Oh, da, da, da. De ce tocmai alea?

Nu știu. Pur și simplu a trecut de la Hallmark la telenovele turcești…

1:07:25 … și apoi a evoluat și mai mult. Acum se uită la un ecran unde sunt două imagini generate de AI și o voce care spune o poveste. Și deseori cobor să fac micul dejun… pentru că atunci când stă la mine în New York, are camera de jos și eu fac micul dejun pentru fiica mea și o aud. Sau merg la baie, care e chiar lângă ea, și zic: wow, ce voci au tipii ăștia… adică tipul face totul doar cu vocea și o imagine statică, și ea se uită ore întregi. Și eu mă gândesc: ce o să se întâmple? O să-l angajeze firma aia? O să vadă ea biletul ăla?

E incredibil… e o adevărată artă, turcească.

1:08:02 Da. Îmi amintesc prima dată când am coborât, am zis «Oh nu, ce s-a întâmplat?» pentru că auzeam doar voci și mă gândeam «Ce naiba s-a întâmplat?» Intru și zic: «Mamă, ce te uiți?» Și ea: «Oh nu, tipul ăsta e cel mai bun actor din lume, tipul ăsta!» Și citea subtitrările. S-a uitat la el ani de zile. Se numește… hm… dacă cauți… el e… cum îi zice? Circle? Ăăă, e porumbel? Bird ceva…

1:08:36 Cum am putut să uit? Early Bird. Oh, baby. Early Bird. Early Bird. Oh, da.

Da, explică-mi.

E un serial, o telenovelă. Are cam 360 de episoade. Ea le-a văzut pe toate de patru-cinci ori. Și vine, face maraton, intră să-și facă de mâncare și zice: «Tipul ăsta, felul în care se mișcă… e cel mai bun actor!»

1:09:01 Ăla e. Ăla e. Da, ăla e. Vorbește în turcă, da? Auzi niște… arată ca… da, ăla e. Da, acolo e. Da, acolo e. Și îi place la nebunie și citea vocea… nu, subtitrările. Asta era faza de mijloc. Acum a trecut la alt nivel, unde se uită doar la două imagini AI și o poveste narată. Dar a făcut asta ani buni, cam opt ani.

De ce era atât de captivată?

Nu știu. Probabil a dat peste el într-o zi pe undeva și gata, s-a agățat. Agățat nu e cuvântul potrivit.

1:09:43 Apropo, e destul de bun.

Serios?

Da, da.

L-ai văzut?

Da, da, da. E grozav. Și femeia din serial e super tare. Da.”

(de la 1:07:12 până la 1:09:50)