Çağla – Saz mı Caz mı (Saz sau Jazz)?

Cel de lângă mine e alături,
Cel din fața mea e în sufletul meu,
Tu ești departe, atât de departe.
Of, doar cel ce iubește cu patimă știe durerea,
Iar cel ce iubește trăiește și bucuria (oooo).
Of, doar cel ce iubește cu patimă știe durerea,
Iar cel ce iubește trăiește și bucuria (oooo).

Pe acolo e vară oare?
Melodiile astea sunt saz sau jazz?
Inima mea e zăpadă sau gheață?
Nu știu, de unde să știu, vai,
Pe cine să întreb, hei,
Încotro să mă duc?

Consolările sunt ney sau mey?
Dacă bem, motivul e clar.
Cuvintele spuse sunt de bine sau de rău?
Nu știu, de unde să știu, vai,
Pe cine să întreb, hei,
Încotro să mă duc?

Cel de lângă mine e alături,
Cel din fața mea e în sufletul meu,
Tu ești departe, atât de departe.
Of, doar cel ce iubește cu patimă știe durerea,
Iar cel ce iubește trăiește și bucuria (oooo).
Of, doar cel ce iubește cu patimă știe durerea,
Iar cel ce iubește trăiește și bucuria (oooo).

Pe acolo e vară oare?
Melodiile astea sunt saz sau jazz?
Inima mea e zăpadă sau gheață?
Nu știu, de unde să știu, vai,
Pe cine să întreb, hei,
Încotro să mă duc?

Consolările sunt ney sau mey?
Dacă bem, motivul e clar.
Cuvintele spuse sunt de bine sau de rău?
Nu știu, de unde să știu, vai,
Pe cine să întreb, hei,
Încotro să mă duc?

Pe acolo e vară oare?
Melodiile astea sunt saz sau jazz?
Inima mea e zăpadă sau gheață?
Nu știu, de unde să știu, vai,
Pe cine să întreb, hei,
Încotro să mă duc?

Consolările sunt ney sau mey?
Dacă bem, motivul e clar.
Cuvintele spuse sunt de bine sau de rău?
Nu știu, de unde să știu, vai,
Pe cine să întreb, hei,
Încotro să mă duc? (hei)

Versuri: Serap Turgay
Muzică: Özkan Turgay

---

P.S.1

• Saz și ney sunt instrumente tradiționale turcești.
• Mey se referă aici la băutură (vin sau alcool), un joc de cuvinte cu instrumentul muzical omonim.

Mey și ney, deși ambele sunt instrumente de suflat, sunt utilizate în genuri muzicale diferite și au caracteristici structurale distincte. Mey este un instrument cu ancie utilizat în mod obișnuit în muzica populară turcă. Ney, pe de altă parte, este un instrument cântat cu ajutorul unui muștiuc, utilizat în muzica clasică turcă și în muzica sufi.

PS2:

View this post on Instagram

A post shared by handemiycan🌹 (@handemiycan)