ASLI ENVER a postat pe Instagram o fotografie cu comentariul „Sana söz yine baharlar gelecek🦋 söz…/Ȋți promit că vor veni iar primăverile🦋 Ȋți promit…„.

Bănuiam că este un citat de undeva și am găsit că este un vers din textul scris de Sezen Aksu pentru melodia Tuana interpretată de Levent Yüksel – compoziție Paco de Lucía.

Tuana este un prenume de fată. Are originea ȋn persană și semnificația de femeie  puternică.

Ȋn trecut, tuvana era un cuvânt folosit pentru femeile conducătoare sau pentru soțiile conducătorilor.

O altă semnificație a acestui prenume este „ploaia căzută ȋn grădinile  raiului„.

Ȋn altă parte am citit că e prima picătură de ploaie căzută ȋn rai.„

Și Tuana lui Levent Yüksel

Tuana, dallarına karlar yağıyor Tuana
Tuana, pe ramurile tale cad zăpezi
Ay, yüreğine ayaz vurur da
Sufletul ȋți va fi cuprins de ger
Sen üşürsün oralarda
Ȋți va fi frig acolo unde ești
Uyan, artık uyan
Trezește-te, trezește-te acum.
Kara gülüm zaman yok
Trandafirul meu negru, nu e timp
Kara gülüm mekan yok
Trandafirul meu negru, nu e loc.
Tut, asırlık umutlarla acılarla
Ține cu speranțe, dureri de secole
Tut, bırakma peşini hayatın ateşini gel
Ține de focul vieții și vino, nu o lăsa.
Ah, akıp gider oyun akıp gider
Ah, jocul curge și se duce, se duce.
Devam eder hayat
Viața continuă
Ah, uyan da gel Tuana
Ah, trezește-te și vino, Tuana
Yüreğim kan ağlıyor
Inima mea plânge cu lacrimi de sânge.
Sana söz yine baharlar gelecek
Ȋți promit că vor veni iar primăverile
Sana söz ışık sönmeyecek
Ȋți promit că lumina nu se va stinge
Ölüm yok ki Tuana, uyan
Nu există moarte, Tuana, trezește-te
Şimdi yaşanacak

Acum e de trăit

Sana söz yine baharlar gelecek
Ȋți promit că vor veni iar primăverile
Sana söz ışık sönmeyecek
Ȋți promit că lumina nu se va stinge

Promit.

 

Descoperă mai multe la VIAȚĂ CU AROMĂ DE CAFEA

Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.