Dacă perfecțiunea trebuia să poarte un nume

Sau un alt nume…

 

Sayenizde/Mulțumită vouă

Ne seveni ne de gideni/Nici iubitor, nici trecător.

Hepsinden vaz geçtim/ Am renunțat la toți

Aşklarım dillere düştü sayenizde/Mulțumită vouă,toată lumea vorbește despre iubirile mele

E buymuş aşk bestesi dedikleri/Asta e ceea ce se cheamă „compoziție despre dragoste„

Ne dünyayı yıkarım/ Nici nu dărâm lumea

Ne de kırarım kadehleri/Nici nu sparg pahare

Sevgiye inanmaz oldum sayenizde/Mulțumită vouă, am ajuns să nu mai cred în dragoste.

Tükenmiş delikanlı aşk dedikleri/ Ceea ce ei numesc dragoste, e onestitate epuizată.

Ne gülerim ne de kızarım/ Nici nu râd, nici nu mă supăr,

Ne de arkasından ağlarım/Nici nu plâng după

Yüreğim aşklara küstü sayenizde/ Mulțumită vouă, inima mea s-a supărat pe dragoste

E bıktım artık fahişe gönüllerden/ M-am săturat de suflete prostituate

Ne okyanuslar kadar derin/Nici adâncimea oceanelor

Ne de gökyüzü kadar sakin/Nici liniștea cerului

Fikirler alt üst oldu sayenizde/ Mulțumită vouă,gândurile îmi sunt încurcate

Korktum artık çarkların dönüşünden/Mi-e teamă de întoarcerea roții.

Haydi/Haide

Of Allah’ım of/Of, Dumnezeule,of

Nedendir hep zorla sana gelişim/De ce  întoarcerea la tine e  mereu la greu?

Of Allah’ım of/ Of, Dumnezeule,of

Ofları Tekelledim sayenizde/ Am monopolizat ofurile mulțumită vouă

Of Allah’ım of/ Of, Dumnezeule,of,

Nedendir hep zorla sana gelişim/ De ce  întoarcerea la tine e  mereu la greu?

Of Allah’ım of Of, Dumnezeule,of

Sevgiyi tükettim sayenizde/Mulțumită vouă, am epuizat iubirea

Kendimi kaybettim sayenizde/Mulțumită vouă, m-am pierdut.

Kendimi kaybettim sayenizde/ Mulțumită vouă, m-am pierdut.

Sonkez/ Ultima oară

Nay niri niri niri nom

Sayenizde/Mulțumită vouă

---

„Of, Dumnezeule,of, de ce  întoarcerea la tine e  mereu la greu?, este propoziția, din melodia lui Ercan Saatçi, „Sayenizde/Mulțumită vouă”, lansată în 1995, folosită de mine de cele mai multe ori, ani de-a rândul. Ceea ce ignorăm în cursul vieții și care ne vine în minte când ne aflăm la greu. În urmă cu patru luni, într-o zi, ne-am găsit în studio. După cinci zile, acasă, o cameră de luat vederi și cinci persoane… Și așa s-a realizat acest video. Încă o experiență de viață pentru mine.„ Tuba Büyüküstün

Una dintre cele cinci persoane a fost chiar iubitul actriței, Umut Evirgen, regizor al videoclipului.