Gitmişsin Çoktan/Plecaseși de mult…

Bi telaşlı hal

Bir garip ifade yüzünde

Hayırdır ayrılığa acelen var gibisin

Ellerin ürkek, sesin titrek, gözün kapıda

Ne acayip bir geçerken uğramış gibisin

O stare de agitație

Pe chip, o expresie ciudată.

Ce se întâmplă? Pari grăbită să te desparți.

Mâinile timide, vocea tremurândă, ochii ațintiți spre ușă.

Ce ciudat, pari că ești doar în trecere.

Sanki yüzlerce yıldır sarılıp uyuduğum

Sesine uyandığım sen değilsin başkası

Hadi bugün sarhoşum

Abartırım belki de

Dün de aynı hallerin dünden önceki gün de

De parcă, trezit de vocea ta,

cu care am dormit sute de ani în îmbrățișare,

nu mai e a ta, ci alta.

Haide, azi sunt beat,

poate că exagerez.

Ieri aveai aceleași stări, alaltăieri, la fel…

Sen gitmişsin zaten canım anladım çoktan

Ben geç fark ettim

Bu şaşkın hallerim ondan

Yolcuyu kim tutar gideni kim durdurur

Nasılsa ezer geçer bizi gurur

Tu plecaseși oricum, draga mea, înțeleg, de mult

Eu mi-am dat seama târziu,

de unde și stările acestea, ale mele, de confuzie

Cine poate ține călătorul?

Cine îl poate opri pe cel care pleacă?

Oricum, mândria ne zdrobește și trece peste noi…

Sanki yüzlerce yıldır sarılıp uyuduğum

Sesine uyandığım sen değilsin başkası

Hadi bugün sarhoşum

Abartırım belki de

Dün de aynı hallerin dünden önceki gün de

De parcă, trezit de vocea ta,

cu care am dormit sute de ani în îmbrățișare

,nu mai e a ta, ci alta.

Haide, azi sunt beat,

poate că exagerez.

Ieri aveai aceleași stări, alaltăieri, la fel…

Sen gitmişsin zaten canım anladım çoktan

Ben geç fark ettim

Bu şaşkın hallerim ondan

Yolcuyu kim tutar gideni kim durdurur

Nasılsa ezer geçer bizi gurur

Tu plecaseși oricum, draga mea, înțeleg, de mult

Eu mi-am dat seama târziu,

de unde și stările acestea, ale mele, de confuzie

Cine poate ține călătorul?

Cine îl poate opri pe cel care pleacă?

Oricum, mândria ne zdrobește și trece peste noi…

Söz/Versuri: Şebnem Sungur Beste/Compoziția: Gökhan Tepe/ Düzenmele/Orchestrație: Erhan Bayrak Regizor: Mehmet Turgut

PS. Până ieri, nici nu mi-am dat seama, am scris peste tot „plecasei„ în loc de „plecaseși„.

– sem, – şeşi, -se, -serăm, -serăţi, -seră

🙏