„Pe strada unde am filmat scena de final (de episod),un muzician din România cânta un cântec minunat. Am întrebat ce spun versurile. Era un cântec de despărțire. L-am rugat, a devenit invitat al scenei respective și, când am făcut proba de sunet, m-a întrebat delicat : „Să cânt din gât sau din inimă, Señorita?„.
I-am spus să cânte din inimă. 
„ Zeynep Günay Tan
Așa a ales regizoarea Zeynep Günay Tan melodia scenei din finalul episodului de aseară, scena despărțirii dintre Esma și Garip.
Sigur că ar fi avut de ales din sute de variante dintr-o arhivă reprezentativă turcească sau românească, dar a știut să aleagă un om și un moment.
A știut să-l onoreze (numindu-l MUZICIAN) și să-i fie recunoscătoare pentru că a fost acolo în acel moment.
Pentru că sentimentele și omenia, nu au limbă și nici frontiere.
Pentru că orice om, cunoscut sau nu, are o valoare…
Și poate pentru că o durere poate fi exprimată dintr-o altă durere…
Esma Boran a aflat că are un început de Alzheimer.
Acesta este motivul pentru care nu vrea ca Garip să aibă lângă el o femeie bolnavă.
În tinerețe nu a avut curajul să aibă o relație cu el, acum consideră că trebuie să aibă curajul să-l părăsească…
Descoperă mai multe la VIAȚĂ CU AROMĂ DE CAFEA
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
VIAȚĂ CU AROMĂ DE CAFEA 
pe bune?! Nici aici nu am scăpat de maneleeeee?!!! De fapt manelele sunt un amestec intre muzica turcească, arabă și țigănească. Au stricat episodul cu această melodie…Taman când eram cu lacrimi în ochi și durere în suflet pentru sfârșitul unei viați , care poate fi al oricăruia dintre noi, a început această manea ca un duș rece și am crezut că este o redare defectă a episodului. Chiar m-am speriat…și mi-a trecut dintr-o dată toată tristețea.
ApreciazăApreciază
…..Zaraza nu este o melodie romaneasca.
Este un tango argentinian de prin 1930 ,,,,,doar versurile ii apartin celui ce a facut cunoscuta melodia in varianta romaneasca.
Am vazut secventa publicata aici si nici nu cred ca se putea gasi o melodie mai potrivita .
Locul de intalnire nu era unul de lux, ci carciumioara din tineretea lor, florile , amintirile,,,,,nu se putea gasi un moment mai bun decat un muzician cu un acordeon , intr o scena dar si melodie de despartire….
E minunata decizia regizoarei filmului .
Pana la urma, este important sa fii un om de valoare, nu unul de succes, succesul este efemer, valoarea ramane pentru totdeauna.
Si apoi, noi , romanii, avem cu totii un gram macar de sange turcesc in noi, lasand la o parte ca suntem cu totii balcanici, sa nu uitam ca tara noastra a fost de cateva ori in istorie sub ocupatie otomana, si ca multi din cei veniti sa ne cotropeasca, au sfarsit prin a se indragosti de fetele noastre si s au nascut multi
copii din unirea unui turc cu a unei romancute frumoase si harnice ….
Sper si ma rog sa mi fac timp sa vad acest film, inteleg ca este ecranizarea unei povesti adevarate exact ce mi place mie la un film,,,,,am vazut asa , pe sarite, mai multe fragmente, dar nu am apucat sa vad prea mult….ce am vazut, recunosc, mi a placut tare mult.
Multumesc, dna Guler ( stiti dvs pt ce !) si va doresc tuturor, o seara frumoasa , cu ganduri bune,
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Mie mi s-a întâmplat odată un lucru uluitor. Urmăream un serial, pot să-i dau și numele – Tatlî Bella Fadime – nu necesită traducere, cu acțiunea într-un sat din zona Trabzonului, așezat pe o comoară bizantină și-n apropierea mănăstirii ortodoxe Suella și cu eroina principală, frumoasa Bella, de fel fiind precupeață de hamsii, fiind cea mai tare dansatoare din ansamblul de la căminul cultural. Dar șocul a venit de la faptul că muzica (dacă i se poate spune așa) și dansul ei preferate erau bucățică ruptă din Călușarii noștri. Despre nuntă ce să mai spun ! Dar nunta nu era a ei, la ea a venit prințul și a luat-o la Istanbul, ca-n toate serialele turcești.
(Tot cotrobăind prin zonă și-n afara serialului, l-am găsit și pe Keremcem, într-un pelerinaj la mănăstire).
De altfel, am constatat că nuntașii de la oraș din serialele turcești dansează frecvent pe muzică ce mi se pare românească, Zaraza” nu știu ce sorginte are.
Iar despre melodia-bocet ”Anem, anem”, care însoțește toate ritualurile de un anume fel, pot spune că m-a cutremurat, cu întreaga procesiune din serial, unul destul de cunoscut aici pe blog, eu având sentimentul că-l știu de când mă știu.
ApreciazăApreciază
foarte bun serial,foarte buni actori,foarte buna intreaga echipa,foarte bun continut,FELICITARI.
ApreciazăApreciază
Impresionat, serialul este de excepție ! Mulțumim 🙂
ApreciazăApreciază
Nu este singura melodie românească care se cântă într-un serial turcesc . Vă amintiți în Trădarea se auzea melodia marelui nostru Zamfir care era magnific.
ApreciazăApreciază
Chapeau!
ApreciazăApreciază
Foarte emotionant ..ma uitam la serial si nu stiam ce se intimpla . Omul potrivit la locul potrivit . Mulțumim
ApreciazăApreciază
Multumim! Emoționante cele două momente… si muzicianul si despartirea celor doi.
ApreciazăApreciază