Cafea și muzică

Versuri/interpetare : Sezen Aksu Compozitor : Arto Tunçboyacı

Primăvara o fi venit de mult acolo unde m-am născut.

Zambilele or fi deja îndreptate spre cer,

Munții or fi cuprinși de maci,

Or fi înflorit pământul, cerul și sufletele.

Memleketime çoktan bahar gelmiştir

Başakları şimdiden göğe ermiştir

Dağlarını gelincik basmıştır

Yer, gök ve yürek çiçek açmıştır

Vin să sărbătoresc primăvara cu tine

Înainte să se coacă cireșele,

Pe ramurile în surghiun ale viței de vie,

Pe petalele de coroană ale narciselor.

Kirazlar olmadan tez vakitte

Asmanın sürgün veren dallarında

Nergisin, zerenin taç yapraklarında

Seninle baharı kutlamaya geliyorum

Vin să-mi pun capul pe umărul tău,

să încep din nou viața

în via, grădina, izvoarele tale.

să-mi spăl  înlăuntrul.

Başımı omzuna yaslamaya

Hayata yeniden başlamaya

Bağında, bahçende, pınarlarında

İçimi yıkamaya geliyorum

Ah, cum s-or juca acum

fetele și băieții pe străzi!

Iubiri începute, sfârșite, reînnoite…

În viața noastră începe un nou capitol.

Caddelerinde kızlarla oğlanlar

Oynaşıyordur şimdi, ah! hem de nasıl

Başlayan, biten, tazelenen aşklar

Başlıyor ömrümüzde yeni bir fasıl.

(Celebrare/Sărbătorire)

2 gânduri despre „Cafea și muzică

  1. În dictionar la cuvântul talent ar trebui să existe o ilustrație cu Sezen Aksu.O artistă în adevăratul sens al cuvântului, un om înzestrat cu har…am toată admirația pentru această minunată artistă.👏

    Apreciat de 1 persoană

  2. Mulțumesc pentru traducere, melodia și versurile sunt superbe!
    Melodia mi-a adus aminte de dansul și interpretarea extraordinară făcută de Can Yaman și Ozge Gurel în Dolunay.

    Apreciat de 1 persoană

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.