Cum au ajuns serialele turcești în America Latină?


Jurnalistul Sina Koloğlu, de la cotidianul Milliyet, scrie azi despre cum a ajuns primul serial turcesc în America Latină.

Serialele turcești au cucerit întâi Orientul Mijlociu.

Pe piața Americii Latine au ajuns mult mai târziu.

Într-un interviu acordat în 2014, Juan Ignacio Vicente, pe atunci responsabil de conținut extern la Megamedia în Chile, iar acum unul dintre cei doi directori de la Viacom CBS, a povestit experiența trăită.

Juan Ignacio Vicente a descoperit serialul „Binbir gece/O mie una de nopți„, cu Halit Ergenç şi Bergüzar Korel, cu prilejul târgului de conținut MIP TV de la Cannes. S-a oprit în fața unui mic stand. Aici, producătorul serialului, TMC, avea expuse broșuri. A adresat întrebări cu privire la 1001 de nopți, a primit răspunsuri, apoi a întrebat dacă există scenariu, sinopsis etc traduse. Nu a primit răspuns. I-a fost de ajutor primul episod cu subtitrare în limba engleză.

După ce s-a întors în Chile, Vicente a vizionat primele patru episoade ale serialului. Nu înțelegea dialogurile, dar era lesne de înțeles că era un proiect de calitate (filmări etc). Era nevoie de traducerea în spaniolă. Găsește în Santiago, în cartierul Bellavista, un turc, vânzător de kebab, el i-a făcut traducerea.

Serialul s-a difuzat la Mega, a pornit cu o audiență de 4.9 și a ajuns la 27.

A urmat FATMAGÜL,, un serial mai consistent, mai fluent și care atrăgea un public mai tânăr.

Acesta a fost începutul.

Reclame
Reclame
Reclame

2 comentarii

  1. Serialul Fatmagul este unul din cele mai frumoase seriale turcesti. Il urmăresc si acum cu mare drag. Se difuzeaza la Pro Gold 🙂 Mulțumim, dna Guler pt articol ❤️

    Apreciat de 1 persoană

  2. Realmente, este foi o começo tambem no Brasil. 1001 Noites foi exibida na Tv Bandeirantes , considerada uma emissora fraca para Dramaturgia, mais mesmo desta forma, 1001 Noites alcançou um publico muito grande na epoca, hoje Fatmagul esta sendo transmitida na ” Globo Play” (streaming), que pertence ao grupo : Globo Produções, a maior e melhor emissora de Dramaturgia no Brasil e transmitida em varios paises . Esta tendo uma excelente audiência, e o mesmo grupo comprou outras séries. Como sou fã das séries turcars, espero que tenham bastante Sucesso !!

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.