Am ales pentru astăzi o melodie frumoasă din serialul „Ada Masalı/Poveste de pe insulă„, cu Ayça Ayşin Turan şi Alp Navruz.

Sper să vă placă.

Sana bakmak insanın ömrünü uzatır

Geç karşıma da bir kaç yıl eklensin hayatıma

Sen geçerken ayrılık zırhını kuşanır

Çek aşkını da canın pahasına savaş onunla

A te privi, înseamnă a avea o viață mai lungă.

Vino în fața mea și adaugă vieții mele câțiva ani.

Când tu treci, despărțirea îmbracă armura

Eliberează-ți dragostea și luptă pe viață cu ea.

Çift gökkuşağı çıkar

Sen yağmurda gülünce

Yaz erken gelir buzullar erir

Sen bana yürüyünce

Apare un dublu curcubeu

Când zâmbești ploii.

Vara vine devreme, ghețarii se topesc,

Când te îndrepți spre mine.

Siyahıma beyaz ol cezama itiraz

Kalbim uslu durmuyor verseler de ikaz

E yani biz seninle karşısında dünyanın

Bir Köroğlu bir Ayvaz

Fii albul negrului meu, respingerea pedepsei mele.

Inima  mea nu stă cuminte nici dacă e atenționată.

Să fim noi doi, singuri, împotriva lumii.

Sonra yazmayınca harflerim …

Yan yatar kelimeler cümleler …

Susar bütün müzik artık anla

Bensiz olur ama sensiz olmaz asla

Când nu-mi scrii, literele, cuvintele se încovoaie…

Toată muzica tace…

Trebuie să înțelegi: fără mine, se poate, dar fără tine, niciodată.

Çift gökkuşağı çıkar

Sen yağmurda gülünce

Yaz erken gelir buzullar erir

Sen bana yürüyünce

Apare un dublu curcubeu

Când zâmbești ploii.

Vara vine devreme, ghețarii se topesc,

Când te îndrepți spre mine.

Versuri/Muzică: Murat Güneş

Orchestrație: Cem Öget

Interpretare: Buray

*****

Și aici, de la minutul 5:00.