O melodie


Senden çocuğum olsun istiyorum/ Vreau să am un copil de la tine

Seni tanıdığım gün ömrümün en güzel günüdür

Saçların hoyrat dağların en asi gülüdür

Ziua în care te-am cunoscut este

Cea mai frumoasă zi din viața mea

Părul tău este

cel mai rebel trandafir al munților

Senden çocuğum olsun istiyorum

Gözlen senin gibi baksın

Görenlerin içini yaksın bakışları

Özü sözü bir aynı benim gibi

Biraz deli tıpkı senin gibi

Her sözüyle aşkımız gibi

Eritsin kara kışlan

Vreau să am un copil de la tine

Ochii lui să privească așa cum privești tu

Privirea lui să ardă .

Să fie onest ca mine

Și un pic nebun, exact ca tine,

Cu toate cuvintele, precum dragostea noastră,

să topească iernile negre.

Senin için senin için

Bu dünyanın ipini çekerim

Saçlarının bir tek teli için

Tanımamki herşeyi silerim

Pentru tine, pentru tine

Aș înfrunta întreaga lume,

Doar pentru un fir de păr al tău,

aș putea să șterg totul.

Bilirsin herbirşeyimsin benim

Gözümden sakındığımsın

Yüreğimin en kuytusunda

Kendime sakladığımsın..

Știi că ești totul pentru mine,

Ești prețioasa mea

pe care o păstrez pentru mine

în adâncul inimii mele.  

 

E o melodie mai veche, dar voi reveni cu un articol pentru a vă spune unde am ascultat-o recent.

Indiciu: BARIŞ ARDUÇ 

 

8 comentarii

  1. Așa-i Alina B! Mai bine războiul din Cukur….de-ar începe odată…..ca si referitor la sezonul 4, sunt unii care numai de rele se țin.

    Apreciază

  2. Melodia e interpretabilă…Imaginația fanilor e bogată și cine știe ce conotatii îi găsesc?Mai ales că sunt versurile astea “Știi că ești totul pentru mine/Ești prețioasa mea”.Unii fani care s-au dezis de el, ar putea interpreta în felul următor…adică noi nu mai suntem prețioșii tăi, doar pe ea o consideri prețioasa ta?😂Clar…o lovitură sub centură.🙂Și mai sunt și versurile acestea “Pentru tine, pentru tine/Aș înfrunta întreaga lume(chiar și pe fanii ElBar).Iar aici “Doar pentru un fir de păr al tău/Aș putea să șterg totul(și chiar a șters tot trecutul cu buretele, așa că melodia e foarte potrivită, nici măcar nu mai contează cine a ales-o).La câte enormități se scriu în ultimul timp, nu m-ar mai mira nimic.Dar s-a ajuns totuși prea departe…s-a interpretat ca fiind ceva dubios chiar și faptul ca sultana poarta acele brățări la una dintre mâini și la picioare.Unii fani chiar spun că sultana a câștigat doar o bătălie, dar lupta încă nu s-a încheiat.Nici nu mai știm dacă e vorba despre un “război rece” sau un “război cald”…și ea e revanșardă, dar și fanii sunt războinici.Dar văd că ea face fața acestei armate de fani, chiar foarte bine…le ține piept cu brio.Până ce va începe adevăratul război din “Cukur,” îl urmărim și noi pe acesta cu interes…

    Apreciază

  3. Domnita noastră e de-a dreptul inepuizabila, diabolica de-a dreptul Daniella ……pe toți ii are la degetul mic…… nu doar toata presa ci si toata lumea muzicala, artistica, televiziuni……inclusiv pe săracul nostru Conaș care nici yok, yok, yok nu mai are unde zice si cui zice, ca nu-l lasă ea😁😁
    Melodia e foarte bine aleasa după atâtea zvonuri ca o fi sau nu o fi …….dar sa nu mai fac pe detectivul si sa aștept articolul promis de către blog, sa ne lămurim si noi ce mai „Bârfește lumea” pe la …..televizor, Youtube,….. 😊

    Apreciază

  4. 😁 Asta da, surprisa! Suspans, indicii…. blogul chiar are “filme” si povesti din toate genurile! Acum, daca tot avem voie sa ne jucam de-a detectivii, as fi zis ca-i melodie comandata de sora-mea😆😆😆. Asa vorbeste lumea, ca ea are toata presa la degetul mic😆. Dar nu se potriveste, ca melodia ii este adresata unei “ea” nu “el”, desi se potriveste cu intentiile ei, parul si ochii lui…. si parca am auzit-o fredonand in mare😉

    Apreciază

  5. Melodia este frumoasa dar nu in cazul lor doar știți ca nu le plac romantismele.Doar un joc,daca au terminat cu casatoria incepe cu copii,doar au de promovat filmul deșteptei din familia Ozay.

    Apreciază

  6. E isteață sultana, am zis eu că ne va face părtași la toată odiseea sarcinii ei.Dacă va reuși să-l convingă pe Baris bey să și cânte această melodie și să scoată un album de duete cu ea, e chiar un geniu în arta persuasiunii.🙂Și mie mi-a atras atenția această piesă, în acel video și vă mulțumim ca ați tradus-o.E cu dedicație specială, se știe…🙂

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.