Fahriye Evcen & Burak Özçivit

Inima mea s-a aprins de dorul tău,

S-a aprins, s-a aprins și s-a stins

A zburat de la ȋnălțimi,

iar acum a coborât.

Hasretinle yandı gönlüm

Yandı yandı söndü gönlüm

Evvel yükseklerden uçtu

Düze indi şimdi gönlüm

Ȋntre noi, munți de zăpadă.

Dorul tău, precum o ȋmbrățișare a iernii.

Ȋn mintea mea, lucruri imposibile.

Ȋn lipsa ta, inima mea s-a ofilit.

Aramızda karlı dağlar

Hasretin bağrımda kışlar

Başa geldi olmaz işler

Yokluğundan soldu gönlüm

Ȋn ochii mei,lacrimi de sânge

Dorul tău, precum o ȋmbrățișare a iernii.

Ȋn mintea mea,lucruri imposibile.

Ȋn lipsa ta, inima mea s-a ofilit.

Gözlerimde kanlı yaşlar

Hasretin bağrımda kışlar

Başa geldi olmaz işler

Bin bir dertle doldu gönlüm

– Nasıl veda ederim sana nasıl/ Cum să-ți spun adio? Cum?

– Sen geldikten sonra kalbimin dengini buldum/După ce ai venit tu, mi-am găsit echilibrul inimii.

– Ama bunu yapmak zorundayım Ali, yapmak zorundayım/ Dar trebuie să fac asta, Ali, trebuie să o fac.

– Aşkla doldum ben, bütün dünya oldum/M-am umplut de dragoste. Am devenit o ȋntreagă lume.

Trebuia să vii, nu ai venit,

Ai ajuns să nu mai ȋntrebi de mine,

Să nu-mi vindeci rănile

Ȋn lipsa ta, inima mea s-a ofilit.

Gelecektin gelmez oldun

Halimi hiç sormaz oldun

Yaralarımı sarmaz oldun

Yokluğunda soldu gönlüm

Ȋn ochii mei,lacrimi de sânge

Dorul tău, precum o ȋmbrățișare a iernii.

Ȋn mintea mea,lucruri imposibile.

Ȋn lipsa ta, inima mea s-a ofilit.

Gözlerimde kanlı yaşlar

Hasretin bağrımda kışlar

Başa geldi olmaz işler

Bin bir dertle doldu gönlüm

Ȋntre noi, munți de zăpadă.

Dorul tău de necuprins.

Neputința ȋnchide drumurile.

Ȋn lipsa ta, inima mea s-a stins.

Aramızda karlı dağlar

Hasretin bağrımı dağlar

Çaresizlik yolu bağlar

Yokluğundan öldü gönlüm

Aşk sana benziyor diyordun. Benzemiyormuş,Ali. /Spuneai „Dragostea seamănă cu tine„.Iată că nu seamănă,Ali.

BFKOzcivit