Senden Öğrendim/De la tine am învățat.

Gittin, kanadı kırık kuştum

Sustum, sözlerine küstüm

Hani kırılırsın siyaha

Nöbet nöbet geceler boyunca,

Dün güne dize gelince,

Yürek acılara doyunca,

O tez dönüsün gec olunca,

Kendime tahammülü öğrendim..

Kördüm, bilendim, seni unutmayı öğrendim..

Ai plecat, eu eram o pasăre cu aripa frântă.

Am tăcut, eram supărată pe vorbele tale

Așa cum este supărarea pe întuneric

Nopți în șir am stat de veghe

Când ziua de ieri îmi tăia genunchii,

iar sufletul era sătul de durere.

Când întoarcerea ta întârzia,

Am învățat să-mi resist.

Eram oarbă, m-am încăpățânat, am învățat să te uit.

Sen yoktun ben yalnız kalmayı öğrendim,

Acıya duvar gibi durmayı ögrendim,

Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi,

Köksüz, bağsız durmayı öğrendim..

Vazgectiysen hep sağnak yağışlarımdan,

Vazgectiysen bitmek bilmez kışlarımdan,

Korkma kimseye ödenecek borcum yok,

Yok saymayı ben senden öğrendim

♫ În lipsa ta, eu am învățat singurătatea,

♪ Am învățat să stau ca un zid împotriva durerii,

♫ Precum cuvintele unei limbi pierdute.

♪ Am învățat să stau liberă de rădăcini…

♫ Dacă ai renunțat la ploile mele abundente,

♪ Dacă ai renunțat la iernile mele nesfârșite,

♫ Nu-ți fie teamă, nu am de plătit vreo datorie cuiva,

♪ De la tine am învățat să ignor.

♪ De la tine am învățat să ignor.

 

 

 

sendenogrendim

marti