Mithat Can Özer – Ateş Böceği/Licurici, o melodie compusă de mama lui, celebra Sezen Aksu.

Kalbimi kopardılar
Kim bilir kaç kez
Hiç hakkım yok şikayete
Bile bile lades
Belki de acısından beslendim aşkın
Yoksa bir gün bitmez miydi
Bu edepsiz heves

Mi-au sfâșiat sufletul,

cine știe de câte ori…

N-am dreptul să mă plâng.

Am făcut-o cu bună știință.

Poate că m-am hrănit din durerea iubirii.

Altfel, nu s-ar fi terminat,

acest capriciu obraznic…
Sıra senin hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni
Geceleri gündüzleri
Aşk Aşk diye çekmedim mi
E rândul tău. hai, rănește-mă.

Toamna mă va trimite spre vară?

Spre nopțile și zilele ei…

N-am suferit din dragoste, tot din dragoste?

Şimdi bana ya bir hicazkar
Ya bir körpe yar ya yine efkar
Giden gitti yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

Acum voi avea o partitură clasică

sau ceva proaspăt sau din nou tristețe

Cine a plecat, a plecat.

Arzi, licurici, cântă-ți cântecul.

İnsan kaç kere tutar
Yandıkça ateşi
Git gide fark etmiyor
Yaranın üçü beşi

De câte ori atinge omul focul

atunci când arde

Nici nu mai contează câte trec

Trei sau cinci răniri.

Ne tövbe bilir gönül, ne biter öfkesi
Uçar uçar düşer kalbe
Bir kuş sürüsü

Sufletul nu știe nici pocăință, nici furia nu i se termină

Zboară, zboară și coboară și cobară în inimă

Un stol de păsări.
E rândul tău. hai, rănește-mă.

Toamna mă va trimite spre vară?

Spre nopțile și zilele ei…

N-am suferit din dragoste, tot din dragoste?

Şimdi bana ya bir hicazkar
Ya bir körpe yar ya yine efkar
Giden gitti yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

Acum voi avea o partitură clasică

sau ceva proaspăt sau din nou tristețe

Cine a plecat, a plecat.

Arzi, licurici, cântă-ți cântecul.

 

coffeeazi