Am ales pentru azi melodia care a fost cumva piatra de temelie a relației de dragoste dintre ASLI ENVER și MURAT BOZ.

Arnavut Kaldırımı/Caldarâmul

Oare cine o cântă mai mult acum?

///

Melodia a fost lansată de Demet Sağıroğlu.

 

 

Biten sevgilerin ardından

ağlayamam ben böyle yas tutamam

her sözde her gözde şefkat aramam

kırıyor kalbimi sonunda nasıl olsa

Nu pot plânge după iubirile sfârșite,

Nu caut compasiune ȋn fiecare cuvânt

și ȋn fiecare privire.

Până la urmă, tot ȋmi rănește inima.

Giden aşklarımın ardından

ağlayamam ben böyle yas tutamam

her sözde her gözde şefkat aramam

kırıyor kalbimi sonunda nasıl olsa

Nu pot plânge după dragostea plecată,

Nu pot suferi.

Nu caut compasiune ȋn fiecare cuvânt

și ȋn fiecare privire.

Până la urmă, tot ȋmi rănește inima.

Dün seni gördüm rüyamda

arnavut kaldırımlı taş sokakta

ah bir dili olsa da bir konuşsa

anlatırdı masumca seni bana

Ieri te-am visat

pe strada pietruită cu caldarâm.

Ah, de-ar putea vorbi,

mi-ar fi vorbit, nevinovată, despre tine.

Öpsem bebek gözlerinden çok ağlatırlar

sarsam seni kollarımdan bir gün alırlar

sevşem seni doyasıya yıpratırlar

bir sürü kuru gürültü parçalar sevgimizi ey kader

böyle mı olmalı solmalı sevgililer

Dacă ți-aș săruta ochii, mă vor face să plâng mult,

Dacă te-aș ȋmbrățișa,

Ȋntr-o zi mi te-ar lua din braațe.

Dacă te-aș iubi pe săturate, mă vor termina.

O sumedenie de zgomote făcându-ne țăndări iubirea,

Hei, destin,

așa ar trebui să fie, să se ofilească iubirile ?

///

ASLI a cântat-o la ediția specială de Anul Nou a emisiunii „VOCEA TURCIEI„.

 

PS Dacă ar trebui să traduc exact titlul ar fi „Arnavut Kaldırımı/PAVAJUL ALBANEZ„ pentru că pietrele de pavaj au fost aduse la Istanbul de negustorii albanezi.