Cafea și muzică


Am ales pentru azi „O mică poveste de dragoste„,(versuri Sezen Aksu/Hıncal Uluç /muzica Ali Kocatepe/interpretată prima dată de Sezen Aksu și Özdemir Erdoğan).

Am aflat că melodia a participat la selecția Eurovision Turcia în 1985 și s-a clasat pe locul al 5-lea.

Cântecul este povestea unui profesor de vioară și a elevei sale.

Deși melodia nu a fost compusă de Özdemir Erdoğan și nu era povestea lui, compozitor al multor melodii de succes, acesta a pierdut mult din cauza faptului că a interpretat-o.

„Atunci deschisesem o școală de muzică ȋn care am investit toți banii mei. Am deschis-o ȋntr-un han rămas moșternire de familie. Cântecul ȋl cântam chiar ȋn acel an și elevele școlii au fost foarte impresionate de mine. Familiile au fost deranjate de această situație și au retras copiii de la școală. Pentru a nu fi ȋnțeles greșit, am ȋnceput să nu mai merg la școală. Așa s-a scufundat afacerea. Am ȋnchis școala. Am vândut hanul și mi-am plătit datoriile. Nu mi-au rămas cinci bani ȋn buzunar. Voi ascultați cu plăcere melodia, dar ȋntrebați-mă și pe mine. Din cauza acestei povești de dragoste, s-a dus moștenirea.„ a declarat Özdemir Erdoğan ȋn 2015  pentru POSTA.

KEREMCEM ne-a adus ieri varianta acustică pe care a interpretat-o, ȋn rulota de la platourile serialului „Kimse bilmez/Nu știe nimeni„ alături de Ceren Devrim, asistenta de styling a serialului.

 

Ea: Te rog, privește-mă un pic. Sunt copil sau nu?

El: Tu ești micuță, o frumoasă păpușă.

Ea: Dacă e așa, știu să iubesc?

El: Nu se poate, ești micuță, ai inima tânără, plină de speranță.

Ea: Este o dorință, se poate, poate vom găsi fericirea.

Ea: Uite, iubesc nebunește

El: Va trece totul

Ea: Promit că va dura o viață.

El: Sunt iluzii.

Ea: Nu e iluzie, nici vis, nici minciună, e viitorul nostru.

Ea: Ce-ar fi să uităm un moment și să rămânem?

Ce-ar să ne pierdem ȋn vis?

Ce-ar fi ca poveștile să fie reale

sau noi să fim povestea?

El: Nu se poate, nu ar rezista inima mea obosită de iubiri,

Nu se poate, acești ani nu se vor șterge dintre noi.

Ea: Se poate. Inima mea este hrănită cu speranțe.

Este o dorință. Ar putea fi și poate vom găsi raiul.

Ea: Uite, iubesc nebunește

El: Va trece totul

Ea: Promit că va dura o viață.

El: Sunt iluzii.

Ea: Nu e iluzie, nici vis, nici minciună, e viitorul nostru.

Ea: Ce-ar fi să uităm un moment și să rămânem?

Ce-ar să ne pierdem ȋn vis?

Ce-ar fi ca poveștile să fie reale

sau noi să fim povestea?

KEREMCEM a interpretat, cu ani ȋn urmă, această melodie ȋn varianta el mic, ea mare, cu Seden Gürel.

 

Să aveți o zi frumoasă!

bandicam 2019-10-19 12-07-23-712.jpg

Reclame

5 gânduri despre „Cafea și muzică

  1. Toate interpretările mi-au plăcut,dar acum știind și textul e mai frumos, mulțumesc doamna Guler, pentru traducere. Povestea acestui cintec ma lăsat fără cuvinte. Încă o dată vă mulțumesc!

    Apreciază

  2. Am tot citit zilele acestea despre serialele achiziționate de la MIPCOM 2019 de către televiziunile din România, printre care și „Kimse bilmez”/„Nu știe nimeni” de către KanalD România. Bravo KanalD, ai stil!

    Apreciază

  3. Imi place mult si varianta cu Yonca Lodi. Am gasit-o la dvs pe canalul de YouTube cu versurile subtitrate
    Multumesc mult pentru poveste.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.