Cafea și muzică

Publicat de

 

Ce episod a avut aseară ISTANBULLU GELIN! Nu puteam alege altă melodie.

Aslı Enver a fost excepțională.

A trăit melodia celor de la trupa GRIPIN în două interpretări: prima, cea din club, o tristețe îmbinată cu revoltă la cote maxime, a doua, o tristețe dezarmantă, cuprinsă de singurătate, după ce Faruk i-a spus că vrea să rămână un pic singur pentru a-și aduna gândurile (traducerile scenelor vor face parte dintr-un articol separat).

Nu e o melodie doar pentru cei ce urmăresc acest serial, ci pentru oricine.

Suferim, plângem, dar neapărat mergem mai departe.

 

Spune câți ani ani

Dacă, în fiecare clipă, fără excepție, ți-e dor de trecut,

Ești la începutul grijilor.

Nu știu câți ani ai

Dacă, în fiecare clipă, fără excepție, ești cu gândul  la viitor,

Ești la vârsta ochilor tăi.

Încotro și pentru cine și pentru ce să mori

ca să duci patru singurătăți și un adevăr?

Haide, nu sta, plângi, plângi, cu timpul lacrimile se vor usca.

Așa e lumea, ca o prostituată, în cele din urmă, e în brațele tale.

Haide, nu sta,plângi,plângi, chiar dacă nu-ți uzi obrajii, plângi,

Poate totul e un vis și, în cele din urmă va fi în brațele tale.

Spune câți ani ani.

Dacă tu crezi că ușorul tău tremurat e din cauza frigului,

Ești la fel de singur/singură ca toți

Nu știu câți ani ai, conștientizezi totul,

Aduni, strop cu strop dureri și le consumi.

Încotro și pentru cine și pentru ce să mori

ca să duci patru singurătăți și un adevăr?

Haide, nu sta, plângi, plângi, cu timpul lacrimile se vor usca.

Așa e lumea, ca o prostituată, în cele din urmă, e în brațele tale.

Haide, nu sta, plângi, plângi, chiar dacă nu-ți uzi obrajii, plângi,

Poate totul e un vis și, în cele din urmă va fi în brațele tale.

Așa e lumea, ca o prostituată.

Spune câți ani ani

Dacă, în fiecare clipă, fără excepție, ți-e dor de trecut,

Ești la începutul grijilor.

Haide, nu sta, plângi, plângi, cu timpul lacrimile se vor usca.

Așa e lumea, ca o prostituată.

 

Cu ani în urmă, Gripin a fost și la emisiunea „Două culori„ prezentată de Özcan Deniz.

Şi varianta actuală a trupei!

Reclame

3 comentarii

  1. Multumesc mult de tot. Am pielea gaina. Azi dimi am vazut tot episodul. Actori de mare exceptie, serialul bun. Oooffff.

    Apreciază

  2. Impresionant!Fiecare avem în noi o forța de regenerare emoțională.
    Îmi place vocea lui Asli, are acea dulceața în glas, care transmite multă liniște.👌🏼

    Apreciază

  3. Superb!
    Aseară am văzut una din cele mai frumoase imagini din serial (în opinia mea) prin încărcătura emoțională și modul de interpretare. Sureyya prăbușită în brațele Esmei, plângând în hohote și primind consolare, fantastică imagine, interpretată excepțional. Alsi Enever face un rol de excepție și are o voce superbă. Vă mulțumim pentru traducere. 🙂

    Apreciat de 1 persoană

Comentariile nu închise.