Keremcem & Șebnem Sungur, dragoste în muzică și definiții

Publicat de

 

Dragostea își știe rostul.

Ea: Sunt confuză.

De fapt, inima este obișnuită

să se întoarcă la tine după fiecare rătăcire.

***

El: Există o alta.

E chiar îndrăgostită de mine,

Nu știu dacă sunt pregătit să o iubesc, dar…

***

Ea: De câte ori privirea mea atinge pe altcineva,

mă cuprinde un sentiment ciudat.

***

El: Cât de mult seamănă asta

cu o infidelitate.

Chiar dacă suntem despărțiți

simt furnicături înlăuntrul meu

și tristețe.

***

Amândoi:

Dacă vrei, pune-mă în sufletul tău,

ia-mă înapoi,

nu mă mai da altcuiva.

Mai gândește-te.

Așa cum vapoarele se întorc în port,

respirația mea să atingă iar respirația ta.

Dragostea își știe rostul.

 

El: Sunt confuz

De fapt, inima este obișnuită

Să se întoarcă la tine după fiecare rătăcire.

***

Ea: Există un altul.

E chiar îndrăgostit de mine.

Nu știu dacă sunt pregătită să-l iubesc, dar…

***

El: De câte ori privirea mea atinge pe altcineva

Mă cuprinde un sentiment ciudat.

***

Ea: Cât de mult seamănă asta

cu o infidelitate.

Chiar dacă suntem despărțiți

simt furnicături înlăuntrul meu

Și tristețe.

***

Amândoi:

Dacă vrei, pune-mă în sufletul tău

Ia-mă înapoi

Nu mă mai da altcuiva

Mai gândește-te

Așa cum vapoarele se întorc în port,

respirația mea să atingă iar respirația ta.

Dragostea își știe rostul.

Foto: Murat Şaka/Hürriyet

bandicam 2019-02-14 14-04-35-415bandicam 2019-02-14 14-18-22-069

Care este definiția dragostei?

Şebnem: Cred că dragostea este sentimentul acela despre „Cum îmi poate face mie una ca asta?„. O situație foarte egoistă. Strădania de a lua de la altcineva respectul și încrederea în sine pe care nu le simți față de tine. Un sentiment trecător. Dacă, după ce trece, rămân dependențe precum prietenia, sinceritatea, iubirea, obișnuința, relația continuă foarte frumos. Dar dacă e doar EGO, e condamnată să se termine. Pe de altă parte, este o realitate că e cel mai important motiv al evoluției. Putem suferi pentru un om cunoscut în urmă cu trei ani, un an, un minut. Ne simțim ca și când dacă nu ar fi el, nimic nu ar avea sens. Este un sentiment foarte greu. Oricum, îndrăgostiții au spus-o cândva: „Despărțirea și moartea… Ambele aduc omului aceeași suferință.„ Înseamnă că e un sentiment foarte greu.

Keremcem: Eu zic că dragostea este singurul sentiment de nedefinit. Pentru că implică să urăști, să nu poți trăi fără ea/el, imposibilitatea de a fi cu el/ea, o grămadă de lucruri… E greu de definit într-o singură propoziție. De fapt, e personalizată. Fiecare poate defini altfel dragostea. Dar nu gândesc că e trecătoare.

Putem spune că sunteți un bărbat al dragostei?

– Keremcem: Eu sunt un bărbat care privește romantic spre lume și evenimente.

Dar dumneavoastră, doamnă Șebnem, sunteți o femeie a dragostei?

– Şebnem: De fapt, da. Dar nu dau de înțeles în exterior. Pot iubi foarte mult, pot fi foarte îndrăgostită și nici să nu înțelegeți.

Dragostea te găsește sau trebuie căutată?

– Keremcem: Nu se găsește căutând-o.

– Şebnem: Nu poate fi găsită deloc căutând-o. Culmea, avem aceeași părere!

– Keremcem: Pentru că nu am găsit-o căutând-o (râde).

◊ O descrieți în trei cuvinte pe doamna Șebnem?
– Keremcem: Eu sunt foarte rău în privința asta. Mai bine începi tu.
– Şebnem: Sentimental, foarte chipeș și un om cu multă conștiință.

◊ Credeți că domnul Keremcem e un bărbat al dragostei?

– Şebnem: Categoric, da. Mă miră fiecare moment când rămâne singur.

◊ Spuneți că nu e un om care să merite singurătatea…

– Şebnem: Într-adevăr, este foarte frumos și în exterior și în interior.
– Keremcem: Şebnem este foarte profundă, pare ușor, dar este greu de înțeles și este o femeie foarte frumoasă. Foarte bine intenționată.

HÜRRİYET, azi.

KeremcemSebnemKeremcemSebnemsungur

PS. Fredonez melodia de aseară. Este minunată melodia. Minunată compatibilitatea!

Așteptam videoclipul oficial.

Sensibilitatea mea aparte în privința drepturilor de autor! Nimeni nu e perfect!

Reclame

13 comentarii

  1. Mulțumim mult, doamnă Guler !
    Dacă melodia m-a surprins mult și extrem de plăcut, povestea lor mi-a amintit de „Balada blondelor iubiri” a lui Nicu Alifantis după versurile poetului George Țărnea:
    „E frumos, e prea frumos la tine-n suflet !
    E târziu, e prea târziu la mine- gând !
    Împărtășim, împărtășim aceeași taină,
    Dar nu se știe, nu se știe până când…”.

    Apreciază

  2. Este o melodie frumoasa, trista dar asa e dragostea, ne imaginam the happy ending.
    Acum, atatea complimente unul despre celalt si uite ca nu se intampla nimic. pacat. Sunt frumosi tare.

    Apreciat de 1 persoană

  3. Wow! Ce frumos azi de Valentine’s. Vad ca e liniste, fetele sarbatoresc.
    Interviul completeaza melodia.
    Are dreptate Sebnem, cum e singur omuletul asta?
    Multumim doamna Guler. Happy Valentine’s day ❤️

    Apreciat de 2 persoane

  4. Am invat-o gata. Videoclipul este atat de buuuun!!!!
    Pai Sebnem draga, nu te mai mira can singur, ajuta-l sa nu mai fie. Visez na:))
    Multumim pentru versuri si articol. Nu ma mai satur de clip

    Apreciat de 1 persoană

  5. Am așteptat cu nerăbdare dar a meritat, melodia, versurile și videoclipul toate sunt la superlativ, inclusiv vocile lor sunt compatibile. Versurile ne reprezintă pe toți așa e dragostea. Mulțumesc mult doamnei Guler pentru traducere. Le doresc mult succes!

    Apreciază

  6. M-a terminat. Femeie in toata firea am si plans. Ne reprezinta pe toti, asa e dragostea.
    Sunt frumosi si ce pacat ca inimii nu ii poti spune ce sa faca!
    Multumim mult. Am stat cu ochii mai mult pe blog decat pe Instagram.

    Apreciat de 1 persoană

  7. O melodie superbă…eu una o ascult pe repeat de minute bune.Versurile sunt superbe, ți se face pielea de găina, vocile sunt compatibile, calde, clipul frumos, are toate ingredientele necesare pentru a fi un hit.Felicitări!

    Apreciat de 1 persoană

  8. Stir Sebnem sa scrie, clar.
    Minunat dar trist.
    Fabulosul ar trebui să caute dragostea, poate găsește ce trebuie pe termen lung. Zic na.
    Mulțumim mult pentru traduceri. Am învățat melodia.
    Câtă chimie au ăștia 2…

    Apreciat de 1 persoană

  9. De acord, Nimeni nu e perfect dar daca am fi toți perfecți , nu ar fi monoton? Si dragostea nu e monotona, tocmai in asta consta minunea ei!
    Foarte frumoși, romantici, o melodie si versuri pe măsură de Valentine’s Day! Be Happy:)))

    Apreciat de 1 persoană

Comentariile nu închise.