İpek Bilgin şi Meral Çetinkaya sau Esma Boran şi Ülfet Kavaklı.

Abia așteptam prima scenă ale celor două valori!

Ülfet Kavaklı şi Esma Boran sunt cumnate.

Au devenit cumnate grație tinerei Ülfet care, atunci când a văzut-o pe Esma, la umbra unui copac, cu Garip, s-a gândit că e bine să o prezinte fratelui ei și apoi și-a convins tatăl să o accepte pe Esma ca noră.

Gestul are o singură explicație: Ülfet era îndrăgostită de Garip. (nu s-a spus clar, dar asta am înțeles printre rânduri și a fost și scena de la masă când Esma a răbufnit spunând că nu se va întâmpla în veci ca fiii ei să meargă la Üllfet, iar Garip a întrebat-o pe Esma dacă se vorbește despre aceeași Ülfet).

Esma, fiica unui clan de sute de ani, i-a cerut fratelui lui Ülfet să renunțe la numele de familie, fapt ce a produs supărare în familie.

O și mai mare supărare a fost probabil că Garip, chiar dacă nu a avut partea de dragostea lui Esma, nu a ales-o nici pe Ülfet. De unde frustrarea…

Știu că episodul va fi tradus, așa că am ales scena care are cea mai mare încărcătură. Boranii au aflat că terenul tatălui lor valorează 30.000.000 de dolari și nu este sub sechestru pentru că nu a avut de-a face cu firmele lor și nici nu a fost ipotecat. Printr-o minune au aflat, dar au de dus o luptă grea cu Ülfet, cea care l-a şi folosit pe Adem pentru tot ce a făcut și i-a promis acestuia că soția lui se va întoarce și că acesta este doar un început.

Iată dialogul dintre cele două:

 

Secretara: Doamnă, a venit Esma Boran. Insistă să vorbească cu dumneavoastră.

Ülfet: Să vină înăuntru.

Secretara: Poftiți, doamna Ülfet vă așteaptă.

Ülfet: Draga mea Güneş, să vă fac cunoștință: Esma Boran, cumnata mea.

Güneş: Foarte frumos! Deodată am ocazia să cunosc întreaga familie. Bine ați venit.

Güneş: Bun, atunci vă las. O zi bună și dumneavoastră, stimată doamnă Boran.

Ülfet: Nici nu mă așteptam! Ce onoare!

Esma: Da…

Ülfet: Ai rămas în picioare…

Esma: Știi foarte bine că nu am venit aici la șezătoare.

Ülfet: Sunt conștientă că zilele astea am devenit populară în familie.

Esma: Iar eu, sunt conștientă de cât de distrezi.

Ce vei face pentru copiii fratelui tău pe care l-ai trimis supărat până și în rai?

Ori vei continua să te joci cu mine o vreme?

Dacă e așa, uite, sunt aici. Sunt în fața ta.

Nu pedepsi copiii din cauza mea.

Și-apoi, în ciuda a tot ce ai făcut, tu ai fost cea care s-a supărat și a plecat.

Ülfet: Până și în tinerețe, mi-am imaginat că într-o zi vei pune mâna pe garderoba mamei tale și te vei îmbrăca. Nu m-am înșelat.

Esma: Măcar de te-ai fi schimbat în interior cât te-ai schimbat în exterior!

Interesată de chestiuni tinerești pentru că ai rămas ancorată în tinerețe?

Ülfet: Dragă Esma, nu e interes, e viziune.

Pe măsură ce lumea omului se schimbă, se schimbă și fereastra prin care privește.

Chiar dacă ai folosit-o ca jignire, m-a bucurat mărturisirea ta că mă consideri tânără.

Esma: Ce vrei pentru consens?!

Ülfet: Pentru consens? Consens? „Ce vrei pentru consens?!„ M-am enervat, Esma. Este un moment atât de suprarealist! Pentru mine e greu de înțeles că sunteți în situația de a depinde de un bun (teren) al fratelui meu care, în favoarea voastră, a renunțat la numele lui de familie și a trecut la cel al clanului de nu știu câte sute de ani! Ai priceput ce am zis?

Esma: Dacă distracția ta s-a terminat, spune ce intenție ai.

Ülfet: Când vrei să mă decid în privința unei vânzări pe care nu o aveam în vedere, ești ca și când mi-ai da directivă.

Deloc nu ți-ai schimbat atitudinea. Înseamnă că pentru voi e vitală situația.

Atunci, arată-mi de ce trebuie să mă gândesc la așa ceva.

Esma: Cum adică?

Ülfet: În trecut, cu toții am renunțat la câte ceva. Fratele meu a renunțat la numele lui de familie. Tu, la dragoste. Iar eu, la familie. La totul. La tot. Probabil că nu este o coincidență că tragem acum de terenul fratelui meu. Nu-i așa? Dacă această înțelegere îți va aduce înapoi onoarea acelui prea- prețios nume de familie, ar trebui să-mi aducă și mie ceva de aceeași valoare.

Esma: Te-am întrebat ce vrei.

Ülfet: M-ai întrebat… Vreau posibilitatea de a-mi cunoaște nepoții. Mai e și presa. Când vor descoperi relația noastră odată cu povestea terenului, nu le voi putea explica de ce v-aș lăsa să stați în casa angajaților voștri la Ayvalık. Tu știi foarte bine ce înseamnă să-ți protejezi reputația. Știi mult mai bine decât mine!

Când au venit nepoții mei, am fost curioasă de situația voastră. În blocul meu, la etajul de jos, este un apartament liber. Nu există chiriaș. Se pot muta, pentru o vreme, acolo cu copiii. Asta ne va salva de pofta de investigații a presei, iar eu voi avea posibilitatea să-mi cunosc nepoții. Și,în acest răstimp, negociem bine cu cumpărătorul și îi vindem terenul. Poftim, o înțelegere sănătoasă pentru tine.


„İstanbullu Gelin/Mireasa din Istanbul” s-a situat aseară pe primul loc la două categorii de public (al elitelor și comercial/cel care contează pentru publicitate și pe locul 3 la Total).

bandicam 2018-09-22 14-10-00-111bandicam 2018-09-22 14-12-12-969bandicam 2018-09-22 14-12-40-077

În clasamentul din social media, Istanbullu Gelin s-a situat pe locul 1.

bandicam 2018-09-22 14-17-34-338.jpg

Reclame