A avut și Keremcem o postare de Bayram. De fapt, nu doar una. Una dintre ele mi-a atras atenția.

Iertați-mă că a șters-o între timp. Probabil a fost o neconcordanță pe undeva…

De unde să știe el că mă apuc să traduc întreg poemul din care el a dat o parte?

El postase atât:

„De pildă, a respira este o Sărbătoare. Omul o înțelege când rămâne fără suflu…

Întunericul te învață ce Sărbătoare este să poți vedea.

Singurătatea, te învață iubirea ca o Sărbătoare.

Orice organ care nu te furnică și mai ales septul nazal e o Sărbătoare.

Este o Sărbătoare să nu cazi din mâini și din picioare, să nu-ți pierzi corpul înaintea minții, să nu fii momeală lupilor și păsărilor și să poți spune „Slavă Domnului că am văzut și această zi„…

Fiecare zi petrecută cu cei dragi este Sărbătoare.„ (Can Yücel)

și poemul continuă așa:

„Fiecare zi petrecută cu cei dragi este Sărbătoare.

Așa cum este și să treci peste o noapte dureroasă la terapie intensivă

sau să termini o relație devenită cangrenă.

Când îți este cel mai foame, să poți împărți un colț de pâine încă mirosind a fum,

când îți este teamă, să-l poți îmbrățișa pe cel în care ai încredere,

când te simți doborât, să poți bate la ușa unui prieten,

este o Sărbătoare.

Cadoul dintr-un pachet cu surprize,

pătura cu care te învelește cineva la o dulce ațipire,

mângâierea mamei pe care o simți pe părul tău

e o Sărbătoare.

Este o Sărbătoare să spui „Am avut încredere, nu m-am înșelat„.

Este o Sărbătoare să nu înșeli și să nu fii înșelat…

perdeaua pusă în casa cea nouă,

cadrul cu primul ritual al câștigului tău cu sudoarea frunții,

mâna strânsă la plata ratelor

e o Sărbătoare.

Suflul de om care pune punct singurătății de acasă,

sărutul moale care te întâmpină seara la ușă,

o mână îndrăgostită plimbându-se pe tenul tău,

vocea răsunătoare de copil, după atâtea invocări

este o Sărbătoare.

Este o Sărbătoare să îmbătrânești cu fruntea sus, vertical, ca un mare platan.

Dacă știți importanța acestora,dacă învățați să apreciați,

fiecare zi vă va fi o Sărbătoare.

Fiți fără grijă, nu vă vor numi nebun.

Și chiar de o vor face, o astfel de nebunie este de preferat unei deșteptăciuni nerecunoscătoare din zilele rămase de după sărbătoare…

Fiecare zi să vă fie Sărbătoare.”

Can YÜCEL

(Au ei o zicală „Pentru nebun, orice zi e sărbătoare.„ – de aceea zice poetul că nu vor spune că ești nebun. 🙂 )

Apoi a spus pe Instagram Stories că el e grăbit.

K

Apoi a postat din aeroport:

„Când sărbătoaarea națională și cea religioasă sunt apropiate, ies la iveală astfel de cadraje frumoase. Ajungând la aeroport pentru a merge în vacanța de Kurban Bayram, îmi văd din nou străbunul. 🙏 Sărbători fericite.„

Și a ajuns la Bodrum.

Keremcembodrum.jpg

„Omul ca și pasărea. Prieteni. Bodrum.„

(adică deja a ajuns…)

Fotografie: revista ELELE

 

 

 

Anunțuri