VIAȚĂ CU AROMĂ DE CAFEA

 

RANINI spune că este de impact melodia folosită în promo-ul serialului „KUZGUN„ și a obținut mai multe indicii despre textura și parfumul serialului față de promo-ul anterior care a fost mai lung.

Ultima oară a fost folosită în serialul digital polițist „BOZKIR/Stepa„ difuzat la BluTV.

De data aceasta, melodia a fost reorchestrată și reinterpretată pentru KUZGUN.

Este vorba despre melodia MİNNET EYLEMEM (Nu simt să fiu recunoscător sau nu pun preț…). Versurile sunt scrie de poetul și filozoful azer Seyyid Ali Imadaddin Nasimi

(în limba azeră: Seyid Imadəddin Nəsimi) (1369-1417).

Muzica aparține lui Feyzullah Çınar, un bard turc care a trăit în perioada 15 noiembrie 1937 – 26 octombrie 1983.

Am găsit versurile (din care nu înțeleg mai nimic, deci nu aș putea traduce niciodată ca pe o poezie), dar și explicația lor în mai multe cuvinte.

Cu siguranță nu au folosit toate versurile, dar le scriu să fie aici… și pe cele în turca venită din azeră.

În promo e doar prima strofă. (fără al doilea vers și repetând versul al patrulea cu „ departe de calea diavolului„

MİNNET EYLEMEM

Hâr içinde biten gonca güle minnet eylemem

Arabi Farisi bilmem, dile minnet eylemem

Sırat-i müstakim üzre gözetirim rahimi

İblisin talim ettiği yola minnet eylemem

În primele patru versuri, Nesimi spune că nu simte recunoștință față de un boboc de trandafir care se deschide cu spinii. Este opțiunea lui să nu știe arabă și persană față de care nu simte recunoștință. Nu îl interesează nimic din lumea asta. Ceea ce contează pentru el, e să aleagă calea către Dumnezeu, să stea departe de calea diavolului, că drumul Domnului te ferește de toate relele..

 

Bir acaip derde düştüm herkes gider kârına

Bugün buldum bugün yerim, Hak kerimdir yarına

Zerrece tamahım yoktur şu dünyanın varına

Rızkımı veren Huda’dır kula minnet eylemem.

 

Ideea de Sufism este și în prim planul următoarelor patru strofe. Nesimi nu prețuiește câtuși de puțin bogățiile acestei lumi, nu este interest să dobândească proprietăți, e mulțumit cu ce are.  Scopul lui fiind să ajungă la Dumnezeu, ca om se află într-o stare de satisfacție material și spiritual, nu se simte înfrânt de cei care sunt mai bogați și mai buni decât el. Bunurile materiale rămân în această lume, important este că ajungi la Dumnezeu epurat de rele.

Sursa:

http://yorumokuyorum.blogcu.com/minnet-eylemem-seyyid-nesimi/9063351

Oy nesimi, can Nesimi ol gani mihman iken

Yarın şefaatlarım ahmed-i muhtar iken

Cümlenin rızkını veren ol gani settar iken

Yeryüzünün halifesi hünkara minnet eylemem

Privindu-se din exterior, Nesimi, tot conform sufismului, are o atitudine de revolt față de cei ce conduc țara și sultan.

Conform ideii sufismului, Dumnezeu este singurul proprietar al pământului și al cerului, așa că el se definește ca invitat care știe să se mulțumească cu ce are în această lume.

În lumea de apoi, doar Dumnezeu are puterea de a-l ierta, iar pentru el Sultanul-cel care se crede reprezentantul Domnului pe pământ, nu reprezintă nimic.

Am scris mult și poate inutil pentru că serialul sigur nu va fi despre acest subiect, ci mesajul transmis mi se pare a fi: „Eu sunt KUZGUN, atât, cu ceea ce am, nu plec capul în fața nimănui, dau socoteală doar lui Dumnezeu, mi s-a furat trecutul și vin să-mi fac dreptate.„

Vom vedea despre ce e vorba atunci când vor veni informațiile oficiale de la AY YAPIM sau STAR TV.

Sigur trebuie să apară foarte curând! Cred că marți va mai fi ceva…

Data trecută, când am scris despre semnificația prenumelui Kuzgun, s-a reținut doar că e corb și răutăcioșii i-au zis cioară.

Acum, că am tradus (am povestit) versurile unui cântec, sper să nu se rețină că vine să se lupte cu sultanul.

Luați-le doar ca pe niște explicații în lipsa informațiilor oficiale.

Și pentru că am citit în comentarii că sigur gândesc să vă traduc versurile cântecului!

Și am zis să mă uit, înainte de a publica articolul, poate a mai apărut ceva.

Da, a apărut.

Zice așa:

https://www.instagram.com/p/BtbBRbthIsE/

Zice așa: