VIAȚĂ CU AROMĂ DE CAFEA

Ca fond muzical au folosit melodia lui Sansar Salvo – Dum Taka Dum. Am tradus și versurile alese pentru acestă scenă.

Zeynep: Când se schimbă omul?

Sau, mai degrabă, aș spune: Ce te poate schimba într-adevăr?

♫ A merge însoțit de invidie este cel mai prost obicei.

Întinde-ți o mână, să te auzi…„ ♫

Zeynep: De pildă, te-ar schimba luarea cu forță a copilului tău?

♫ Iubirea e perpetuă, ura e de moment.

Ridică viața, coboară ziua,

Uneori, toată lumea e jos… ♫

Zeynep: Unul rău te poate schimba?

Cruzimea lui este de ajuns să îți schimbe viața?

♫ Nu schimbă jocul, tu joacă.

Devii puternic dacă-ți lași grijle pe pernă.

Nodul de teamă

Este orizontul nopților pline de teamă.
Va răsări soarele, vremea va fi caldă,

Te va îmbrățișa, stai, nu pierde.

Se va schimba vremea, bine, se va schimba.

Stai, nu-l pierde pec el care te îmbrățiează. ♫

Zeynep: Dar trecutul tău? Dar trecutul tău te poate schimba?

Cineva care cândva a fost sensul vieții tale…

Dacă drumurile vi s-ar intersecta din nou, ar fi de ajuns să te schimbe?

♫ Mergi, nu-ți forța prea mult norocul.

Ziua de azi contează, nu cu gândul la ieri.

Turma care nu-și lasă creierul în flux,

Ori cade, ori e văzut de dușman.

Crede-mă.

Așa cum sunt energiile negative, pozitive.

Unele priviri sunt din cele care cunosc cuțitul,

Altele sunt din cele care parcă îl vor pe diavol alături.

Ciudat. De parcă urmărești, dar nu găsești calea mea de exprimare.

Precum căutarea mea.

Așa cum am spus că totul e pentru tine,

Deschiderea drumului, ieșirea în calea ta,

Totul depinde de tine.

Construirea drumului, arderea drumului…

Până la urmă, stabilirea destinului. ♫

Zeynep: Cineva, cu căldura lui și cu compasiunea lui, ar fi suficient să-ți vindece rănile?

…

Dar durerea cuiva te-ar putea schimba?

Char dacă v-a făcut rău fără să vrea, te-ar putea schimba?

…

Dacă durerea altcuiva a început să te doară și pe tine,

Înseamnă că te-ai schimbat.

 

Omul se schimbă, dar singura care schimbă realitatea este iubirea,

Kadir: Zeyno! Unde te-ai pierdut așa între ochi și sprânceană? (este o expresie folosită în sensul „a se strecura fără să-și dea nimeni seama„)

Încotro fugi? De ce fugi, Zeyno?

Zeynep: De totul.

Kadir: Fugi și de mine?

Zeynep: Nu. Chiar dacă voi vrea, nu voi putea fugi.

Kadir: Trebuie să mergem la tribunal. După ce dăm declarație procurorului, ieșim în instanță.

Zeynep: Închisoare…

Kadir: Nu vei intra la închisoare! Ajunge!

Uite, declarația mea, a ta, a directorului meu, toate sunt în favoarea ta.

Ai înțeles? Veli te-a forțat să faci totul. Sub amenințare. De ce și-a lăsat un om în urmă? Pentru a te salva. Același om, va da aceeași declarație cu noi astăzi în instanță.

Te rog să nu mai faci asta. Tu ești cea mai inocentă persoană din lume. Nu există așa ceva. Nu e nicio închisoare! Revino-ți! Haide!