Cafea și muzică

Citește în continuare „Cafea și muzică”

La bine și la greu

Melodia din episodul 4.

Yarım kalmış bir kitap gibi ben bir yandayım

Sunt deoparte precum o carte neterminată

Sulanmayan bir çiçek gibi sen bir yandasın

Ești deoparte precum o floare însetată

Yerinden olmuş yaprak gibiyiz düşüyoruz

Suntem precum frunzele în cădere

Baştan yaşarım sorsan ama sen hiç olmamışız farzet

Aș retrăi, dacă m-ai întreba, dar presupune că n-a fost nimic

Farzet hiç tanışmadık buluşmadık

Presupune că nu ne-am cunoscut, nu ne-am întâlnit

Hiç dönmedin o köşeden

Nu ai apărut după acel colt.

Farzet hiç yanaşmadık koklaşmadık

Presupune că nu ne-am apropiat, nu ne-am simțit parfumul

Hiç içmedik o şişeden

Nu am băut deloc din acea sticlă

Farzet o fallar tutmadı

Presupune că previziunile nu s-au adeverit

Yıldızlar barışmadı

Stelele noastre nu au fost compatibile

Hiç yorulmadık öpüşmekten

Nu ne-am săturat de cât ne-am sărutat

Senle bir rüya gördük

Am visat împreună cu tine

Herkesin gözü önünde

În fața tuturor

Kimse bilmez ne oldu sahiden

Nimeni nu știe ce-a fost de fapt.

Farzet

Presupune

Farzet

Presupune

Farzet

Presupune

Gel de farzet

Vino și presupune

Bize hiçbir şey olmaz sanıyorduk oldu işte

Credeam că nu ni se va întâmpla nimic, dar iată

Farzet hiç tanışmadık buluşmadık

Presupune că nu ne-am cunoscut, nu ne-am întâlnit

Hiç dönmedin o köşeden

Nu ai apărut după acel colt.

Farzet hiç yanaşmadık koklaşmadık

Presupune că nu ne-am apropiat, nu ne-am simțit parfumul

Hiç içmedik o şişeden

Nu am băut deloc din acea sticlă

Farzet o fallar tutmadı

Presupune că previziunile nu s-au adeverit

Yıldızlar barışmadı

Stelele noatre nu au fost compatibile

Hiç yorulmadık öpüşmekten

Nu ne-am săturat de cât ne-am sărutat

Senle bir rüya gördük

Am visat împreună cu tine

Herkesin gözü önünde

În fața tuturor

Kimse bilmez ne oldu sahiden

Nimeni nu știe ce-a fost de fapt.

Cafea și muzică

Sertab Erener & İzmir Big Band – Olsun/

Olsun/Fie
Artık ne masumuz/Nu mai suntem nici inocenți
Ne yalandan yoksun/Nici epurați de minciuni

Bırak olsun/Lasă, fie!

Resimleri sen al/Ia tu pozele
Mevsimler zaten benim/Anotimpurile, oricum sunt ale mele
Hadi olsun/Hai, fie.

Bölüşülsün şiirler/Să se împartă poeziile,
Arkadaşlar şehirler/prietenii, orașele
Olan olsun//Fie ce-o fi.

Artık ne özgürüz/ Deja nu mai suntem liberi
Ne de özgür ömrümüz/nici viața nu ne e liberă
Hadi olsun/Hai, fie.

Ben giderim İstanbul senin olsun/ Plec eu, Istanbulul să fie al tău.
Ben giderim İstanbul senin olsun/Plec eu, Istanbulul să fie al tău.

Alırım başımı başım bir deli nehir/Plec de capul meu care este un râu nebun
Silerim yaşımı siler ismimi şehir/Mi-aș șterge lacrimile, iar orașul mi-ar șterge numele
Kestirir saçımı kendimi avuturum/Mi-aș tunde părul să mă amăgesc
Bir gülü kurutur kurursa unuturum/Aș usca un trandafir. Dacă s-ar usca, aș uita/

Bir mektup yazarım yokluğundan da ağır/Aș scrie o scrisoare mai grea decât absența ta
Bir kedi alırım sen de anneni çağır/Mi-aș lua o pisică, tu cheamă-ți mama
Ellerin aklımda sevdam kalbimde kalır/Mâinile tale îmi rămân în minte, iubirea ta în inimă
Hep hüsran hep kahır söyle artık olsun/Mereu tristețe, mereu remușcări. Spune, fie!

Söz/Versuri: Can Bonomo Müzik/Muzica: Emre Kula